纽约客（4）可名非名（Whats in a name?） (第9/10页)

下了揽着她后背的手，笑道：“That   was   a   great   thing   you   said   back   there.”（你刚刚说的话特别有趣。）

    柰疑惑地抬头，“Beg   your   pardon?”（抱歉，您说什么？）

    “‘Any   discipline   with   “science”   in   its   name   isn’t   real   science.’”（至于名字里带‘science’的学科……基本上都不算真正的科学），他重复了一遍她早先的话，一边笑容很温和地望向她，一边踏上台阶，“So,   enlighten   me,   what   is   real   science,   then?”（那么，教教我，什么是真正的科学呢？）

    语气很诚恳，像是想跟她讨论学术问题。

    在意识到之前，柰已经跟着他踩上了楼梯。

    “Well,   real   science   is   first   of   all…falsifiable,   replicable…”（唔，真正的科学首先得……可证伪，可重复……）

    “So   is   computer   science,   and   so   is   actuary.”（但计算机如此，精算也是啊。）

    “But   they   both   deal   with   artificial   systems,   not   natural   phenomena   or   empirical   observations.   We   don’t   adhere   strictly   to   the   scientific   method—hypothesis   formation,   experimental   testing,   falsification.   Our   goal   isn’t   to   uncover   fundamental   truths   about   the   natural   world.   Computer   science   is   closer   to   applied   logic   and   engineering,   while   actuarial   science   is   essentially   statistical   modelin