纽约客（5）品质纯正（Of Sterling Quality） (第8/10页)

o   go…L-Let   me——”（求您，先生……我……我想走……让、让我——）

    Fairchild动作一顿，抬起头，低睫谛视着她，眸色深暗得如同无声的寂夜，克制地潜藏着点点猩红色的侵略。

    “Nelle,   you   know   how   the   world   works.”（柰儿，你知道这世界的运作方式。）

    指腹轻柔抚过她被吻得红肿的唇，偏着头跟她讲理，语气尽量温和柔缓，是最后一点耐心。

    “I’ve   held   up   my   end   of   the   deal.   It’s   time   for   you   to   pay   up   yours.”（我已经履行了我的承诺。现在该你履行（直译：支付）你的了。）

    柰的呼吸骤然一滞，眼神微颤。

    指尖蜷紧抵抗，但仍无法撼动他分毫。她想挣扎，却又被他轻而易举地扣住手腕，摁回沙发上，双腿也被死死锢压着，那大坨滚热的硬物恶狠狠抵住柔嫩的腿心。心跳开始狂乱地撞击胸腔，理智被恐惧和屈辱撕扯，她猛地用力，偏头躲开他炙热的吻，另一只手在身侧胡乱摸索着什么。

    冰凉的金属感擦过指尖。

    她奋力勾住，指尖收紧，将那柄精钢握在掌心。

    A   wine   opener.（一只红酒瓶起子。）

    在来及细想之前，已将螺旋锋利的尖端抵住他左上臂，但并未用实劲。

    她继续央告：“Please…sir…don’t…”（求您…先生……别…不要……）

    Sterling扭头看了看她抵着他上臂的瓶起子。精钢握把上刻着“Premium   Standard   Stainless   Steel.   Sterling   Quality.”【优质不锈钢   品质卓越】两行小字。（注：Sterling原本是925纹银的意思，也有超高标准、纯正优秀之意。）

    他出乎意料地挑眉，竟然低声笑了起来。

    “I   did   just   tell   them   you   have   no   complications   on   your   record.”（我才刚刚告诉他们，你并没有案底。）

    她手痉挛般一抖，握得更紧，精钢的冷硬陷入柔嫩掌心。呼吸越发急促，理智和恐惧在血液里翻滚，喉咙里卡着浓稠的苦涩。

    “Please…sir…I-I